Ihr wollt in der Fußballkneipe mal so richtig angeben? Dann überrascht eure Kumpels mit fremdsprachigen Fußballfloskeln.
Klatsche: Jemandem Schokolade geben (Brasilien), Mit jemandem den Joropo tanzen (Venezuela). Jemanden wie eine Hochzeitstrommel schlagen (Bulgarien)
Fliegenfänger: Vögel fangen (Argentinien), Eiergoalie (Österreich), Butterhände (China), Krabbenfänger (Indien), Schmetterlingsjäger (Ungarn), Salathand (Brasilien), Porridge-Finger (Estland), Trauben pflücken gehen (Spanien), Fliegender Büffel (Türkei)
Ball: Kleine Pummelige (Brasilien), Sommersprosse (Kolumbien), Die Heilige (Ecuador), Marienkäfer (Bosnien)
Außenrist-Pass: NASA-Pass (Nigeria), Papagei (Dänemark), Mit drei Zehen (Brasilien).
In den Winkel: Wo die Eule schläft (Brasilien); In die oberen 90 (USA); Briefmarke (England); Ins Wespennest (Trinidad); Ins Dachfenster (Frankreich); In die Wünschelrute (Kroatien); Wo die Spinnen nisten (Spanien); Die Neun treffen (Russland); In die Schere (Ägypten); In die Sieben (Italien); Gamma (Griechenland); In den Galgen (Tschechien); Die Spinnweben wegmachen (Kroatien); Wo Satan lebt (Algerien).
Schuss weit über das Tor: Pfannengerührtes Flugzeug (China), Mangobaum (Kolumbien), Tauben jagen (Saudi Arabien)
Tunnel: Waschmaschine (Peru); Stift (Brasilien); Salat (Jamaica); Geige (Tschechien); Gurkerl (Österreich); Muskatnuss (England); Schamgegend (Island); Unterhose (Portugal); Türkische Hosen (Bosnien); O‑Beine (Simbabwe); Brücke (Saudi-Arabien); Schürze (Ungarn); Luke (Norwegen); Kleine Brücke (Frankreich); Ein Ei legen (Südkorea); Rock (Bosnien); Durch den Abwasserkanal (Hongkong)
Weitschusstor: Taube ohne Flügel (Brasilien), Interkontinentalrakete (Nigeria), Gruselige Kanone (Russland), Wäscheleinen-Schuss (Südkorea).
Jemanden nass machen: Jemanden zum Hot-Dog-Stand schicken (Schweden); Jemanden auf den Basar schicken (Türkei); Jemanden in die Grundschule schicken (Panama); Jemanden in den Wald schicken (Holland); Jemanden Börek holen schicken (Bosnien); Jemanden zum Bierstand schicken (Bulgarien); Jemanden Kaffee holen schicken (Estland); Jemanden auf den Stuhl setzen (Kenia)
Direkt verwandelte Ecke: Trockenes Blatt (Russland).
Luftloch: Auf eine Schlange treten (Kenia)
Abseits — In der Badewanne (Brasilien); Im Maisfeld (Costa Rica).
Übersteiger: Die Blumen arrangieren (China), Fahrrad (Argentinien), Pedalen (Brasilien), Einer leer, einer voll (Marokko), Ventilator (Saudi Arabien).
Zuckerpass: Kleiner Keks (Polen), Kaviar (Frankreich), Tschechische Gasse (Tschechien), Schnürsenkelpass (Norwegen).
Lupfertor: Schöpfkelle (Russland), Vaseline (Spanien), Dach (Brasilien), Schnipser (Frankreich), Fallschirm (Russland).
Lauffauler Stürmer, der vorne auf seine Chance wartet – Mäuse verstecken (Kongo), Kirschen pflücken (USA), noch an der Brust hängen (Portugal), Bettlägerig nach der Geburt (Indien).
Spieler, der in großen Spielen abtaucht: Popcorn-Verkäufer (Brasilien).
Den Gegner überlupfen: Jemandem einen Haarschnitt verpassen (Senegal), jemanden taufen (Kamerun), Sombrero (Spanien), einen Hut aufsetzen (Brasilien)
Die Beispiele stammen aus dem wunderbaren Buch »Do you speak Football« des Briten Tom Williams.