»Es geht mir auf den Pinsel«

Der 1. Spieltag war gleichzeitig auch mein erstes Spiel für Borussia Dortmund. Und wie das so ist mit Neuanfängen, war ich hoch motiviert zu zeigen, dass ich kein Fehleinkauf war. Sicher, es gibt einfachere Auftaktgegner als den FC Bayern. Aber für mich bedeutete der Gedanke an München zusätzliche Motivation. Als das Spiel begann, war es brütend heiß – meine Lieblingsbedingungen. Alles schien perfekt.

Doch nach einer Minute gingen die Bayern durch Roland Wohlfarth in Führung. Der Rückstand kam mir als Stürmer sehr entgegen. Unser Spiel wurde offensiver, und ich bekam mehr Gelegenheiten, mich auszuzeichnen. Eine davon hätte meinen perfekten Einstand bedeuten können. Stattdessen wurde sie zum denkwürdigsten Moment meiner Karriere. Kurz vor der Mittellinie bauten die Bayern eine Abseitsfalle auf. Aus dem Mittelfeld durchstieß ein langer Pass die Abwehrreihe. Keiner der Bayern-Spieler hatte aufgepasst, und ich hatte freie Bahn. Kurz vor dem heraus stürmenden Jean-Marie Pfaff kam ich an den Ball. Mit einer einfachen Körpertäuschung ließ ich Pfaff ins Leere laufen. Eine Ballberührung, eine zweite. 20 Meter Rasen trennten mich von meinem ersten Tor für die Borussia. Als ich die Grenze zum Fünfmeterraum passierte tobten die Fans, als wäre der Ball längst im Tor. Plötzlich kam mir Pierre Littbarski in den Sinn. Für den Bruchteil einer Sekunde wollte ich es machen wie er. Littbarski schoss nie einfache Tore. Ich hätte genug Zeit gehabt, den Ball einfach ins Tor zu schieben.

Doch ich wollte es machen wie er. Mein Plan: ausholen, den Ball zwischen die Füße klemmen und nach einem Übersteiger elegant einschieben. Noch hatte ich genug Zeit dafür, dann sah ich etwas im Augenwinkel näher kommen. Es war Pfaff, der mit letzter Kraft vom Strafraumrand zurückwetzte. Panik stieg in mir auf: jetzt nur noch den Ball im Tor unterbringen! Ich schoss – und traf den Pfosten! Aus drei Metern! Das war der schlimmste Moment überhaupt: zu begreifen, dass der Ball nicht im Tor lag. Ich wünschte, Pfaff hätte mich so unter Druck gesetzt. Doch ich war es selbst. Ich und meine fixe Idee mit dem Übersteiger-Scheiß! Das Spiel endete 2:2, ich wurde in der 89. Minute ausgewechselt. Ich glaube, mein Trainer wollte mich vor den Journalisten schützen. Die nächsten Wochen wurden richtig böse für mich. An jeder Ecke musste ich mich verarschen lassen, sogar von den eigenen Teamkollegen.

Ein halbes Jahr später reiste ich durch die USA. Als ich vom Sightseeingtrip aus China-Town in San Francisco zurückkehrte, lief im US-Fernsehen eine Pannenshow mit lustigen Sportvideos. Ich sah einen bemitleidenswerten Fußballer aus Deutschland, der aus drei Metern den Pfosten traf. Neben ihm jubelte Jean-Marie Pfaff. Nie hätte ich gedacht, dass mein Pfostenschuss um die halbe Welt gehen würde. Ich habe diese Szene nicht oft gesehen, einmal in der Sportschau und einmal 9 000 Kilometer von zu Hause weg in China-Town, San Francisco. Wenn mich heute Kinder in meiner Fußballschule besuchen, sage ich immer: »Jungs, ihr dürft mich alles fragen, aber nicht: Wie war das damals in München?« Mein großer Plan, der um die Welt ging: ausholen, den Ball zwischen die Füße klemmen und nach einem Übersteiger elegant einschieben. Wenn dir 20 Jahre lang dieselbe Frage gestellt wird, geht dir das irgendwann auf den Pinsel.


Aufstellung

FC Bayern: Jean-Marie Pfaff, Norbert Eder, Andreas Brehme, Klaus Augenthaler, Hans Pflügler, Lothar Matthäus, Norbert Nachtweih, Reinhold Mathy, Dieter Hoeneß, Michael Rummenigge (74. Ludwig Kögl), Roland Wohlfarth. Trainer: Udo Lattek

Borussia Dortmund: Wolfgang de Beer, Frank Pagelsdorf, Bernd Storck, Dirk Hupe, Günter Kutowski, Marcel Raducanu, Michael Zorc, Thomas Helmer, Michael Lusch, Daniel Simmes, Frank Mill (89. Ingo Anderbrügge). Trainer: Reinhard Saftig


Statistik

1:0 Wohlfarth (1.), 1:1 Simmes (30.), 2:1 Matthäus (50.), 2:2 Zorc (70.) 

Gelbe Karten: Augenthaler - Kutowski
Schiedsrichter: Peter Gabor (Berlin)
Zuschauer: 31 000
Stadion: Olympiastadion München
Datum: 9. August 1986
Wettbewerb: Bundesliga (1. Spieltag)


Fast live und in Farbe